Az ajánlatok hozzáadásának egyik szabálya az, hogy azokat a nyelvi változattal kompatibilis nyelvre kell lefordítani olvassa tovább).
A nyelvi változat megfelelő fordítására szükség van ahhoz, hogy az ajánlat a Merkandi adott nyelvi verziójában látható legyen. Az egyes nyelvekre lefordított ajánlat lehetővé teszi a nagykereskedők számára, hogy nagyobb felhasználói csoportot érjenek el.
Ha azonban nem ismeri a nyelveket, használhatja a weben elérhető fordító eszközöket.
A fordítók segítségével készített leírások nagyon gyakran érthetetlenek és hanyagok, ami sok potenciális címzettet elrettenthet. Ezért, ha fordítóprogramot használ, ne feledje:
- annak ellenőrzését, hogy az eredeti fordítás nem tartalmaz hibákat, például helyesírási hibákat - előfordulhat, hogy a fordító nem fordítja le ezeket a szavakat;
- hogy az ilyen fordításhoz elkészített szöveg a lehető legkevesebb elnevezést tartalmazza, egyszerű nyelven ajánlott írni, bonyolult mondatbővítések nélkül;
- ellenőrizni, hogy a szóköz a megfelelő helyen van-e, helytelenül összevont szavak esetén, előfordulhat, hogy a fordító nem fordíthatja le őket;
- a rövidítések mellőzését.
- A fordítók a legjobban az angol szövegeket fordítják bármely más nyelvi változatra, ezért próbálja meg elkészíteni ajánlatának angol nyelvű tartalmát.
Sokan, akik egy ajánlat gyors lefordítását szeretnék, a teljes szöveget írják be a fordítóba. A fordítás azonban pontosabb lesz, ha a fent említett iránymutatásokon kívül mondatról mondatra is fordítunk, különösen hosszabb leírások esetén.
Az Ön kényelme érdekében azt javasoljuk, hogy használja a következő fordítókat:
- Google fordító: https://translate.google.pl/
- Bing fordító: http://www.bing.com/translator/
- Yandex fordító: https://translate.yandex.com/
Megfigyeléseink azt mutatják, hogy:
Spanyol nyelvű fordítás esetén a legjobb megoldás a Google Translator. Olasz - Yandex Translator, angol esetében is Yandex Translator, bár a hivatalos dokumentumokhoz jobb a Google Translator-t választani, francia és görög fordításokhoz pedig érdemes a Bing Translator-t használni.
